FESTIVAL DE CINEMA COREANO SP
[Regras e Regulamento Oficial]

Introdução

KOFF – Festival de Cinema Coreano SP
As seguintes regras e regulamentos estão sujeitos aos “Regulamentos para Festivais Internacionais de Cinema”.

1. Organização

KOFF – Festival de Cinema Coreano SP é apresentado pelo ISPAC – Instituto São
Paulo de Arte e Cultura.

2. Datas do Festival

KOFF – Festival de Cinema Coreano Piracicaba acontece de 15 a 18 de agosto de 2024 na cidade de Piracicaba, no estado de São Paulo, Brasil.

KOFF – Festival de Cinema Coreano SP acontece de 1 a 6 de outubro de 2024 na cidade de São Paulo, no estado de São Paulo, Brasil.

3. Programação

A programação oficial do KOFF – Festival de Cinema Coreano SP é a seguinte:

a. Evento de Abertura – dois filmes coreanos de renome abrirão o KOFF – Festival de Cinema Coreano SP com apresentação de profissionais influentes da cultura e da indústria do cinema presentes no Brasil, para celebrar a cinematografia sul coreana.

b. Mostra-Competitiva – são elegíveis as seguintes categorias: longas-metragens e curtas-metragens produzidos na Coreia do Sul sobre qualquer temática;
longas-metragens e curtas-metragens produzidos no Brasil sobre a Coreia do Sul e cultura coreana; longas-metragens e curtas-metragens produzidos no Brasil realizados por brasileiros descendentes de coreanos sobre qualquer temática.

c.  Mostra Não Competitiva – esta sessão apresenta uma seleção da produção recente de longas-metragens e curtas-metragens coreanos.

*Os programas podem estar sujeitos à alterações.

4. Premiação

Os detalhes da premiação são os seguintes:

a. Mostra Competitiva de longas-metragens.

Melhor Filme: este prêmio é concedido ao longa-metragem vencedor do voto popular conferido pelo público do festival.

Premiação: R$ 7.000,00

b. Mostra Competitiva de curtas-metragens.

Melhor Curta: este prémio é concedido ao curta-metragem vencedor do voto
popular conferido pelo público do festival.

Premiação: R$ 3.000,00

c. Prêmio Especial

Melhor Filme Brasileiro: este prêmio é concedido ao filme brasileiro (longa ou curta) mais bem votado pelo público do festival.

Premiação: R$ 3.000,00

5. Inscrição para a Mostra Competitiva

a. Elegibilidade:

i. O filme deve ter sido concluído após janeiro de 2022.

ii. São elegíveis as seguintes categorias: longas-metragens e curtas-metragens
produzidos na Coreia do Sul sobre qualquer temática; longas-metragens e
curtas-metragens produzidos no Brasil sobre a Coreia do Sul e cultura coreana;
longas-metragens e curtas-metragens produzidos no x Brasil realizados por brasileiros descendentes de coreanos sobre qualquer temática. 

iii. Os filmes com um tempo total de execução inferior a 30 minutos são classificados como curtas-metragens. Os filmes com uma duração total igual ou superior a 60 minutos são classificados como longas-metragens.

b. Direitos de autor

i. Os filmes submetidos ao KOFF – Festival de Cinema Coreano SP são considerados como sendo da parte do detentor dos direitos de autor (incluindo o caso do acordo com co-detentores de direitos de autor), em conformidade com os seguintes prazos:

Curtas-metragens: 15/03 a 15/06/2024
Longas-metragens: 15/03 a 10/06/2024

c. A inscrição só será considerada completa se as informações necessárias sobre o filme forem registradas online e se o screener for submetido na data-limite

d. Taxa de inscrição: Não há taxa de inscrição para o KOFF – Festival de Cinema
Coreano SP. 

e. Procedimento de inscrição:

i. Verificação do endereço de correio eletrônico
Os endereços de correio eletrônico têm de ser verificados através do Website oficial para receber um link de inscrição.

ii. Preencher e enviar o Formulário de Inscrição On-line.
Uma vez submetido, será enviado um e-mail oficial para carregar um screener (ficheiro do filme).

iii. Enviar o screener – o Festival aceita o screener através do upload on-line.

1. No e-mail oficial será fornecido um link para carregar o ficheiro.

2. Se a língua original do filme não for o português ou o inglês, ou se incluir diálogos que não sejam em português ou inglês, o screener deve ser acompanhado de legendas em inglês. A “língua original” refere-se à língua em que o filme é ou será exibido no seu país de origem. Para efeitos de pré-seleção, os filmes em língua inglesa não necessitam de legendas

3. O screener (ficheiro do filme) deve ser carregado na data limite e deve ser apresentado em nome do titular dos direitos de autor quando da expedição.

iv. É de exclusiva responsabilidade do Candidato obter autorização e permissão do (s) proprietário (s) dos direitos autorais de todo e qualquer conteúdo ou material protegido por direitos autorais incluído no filme enviado. O KOFF – Festival de Cinema Coreano SP não será responsabilizado por qualquer uso não autorizado de conteúdo ou materiais protegidos por direitos autorais dentro do filme enviado, incluindo qualquer conteúdo ou material que seja ou possa se tornar a base para quaisquer reclamações de terceiros por violação de direitos autorais.

v. Se for considerado que os direitos autorais e/ou direitos de retrato não foram liberados pelos candidatos, o KOFF – Festival de Cinema Coreano SP pode cancelar a seleção e o prêmio do filme antes, durante ou após o festival.

6. Seleção

a. O Comitê de Seleção escolherá os filmes para a seleção oficial.

b. KOFF – Festival de Cinema Coreano SP reserva-se o direito de decidir a sessão em que o filme selecionado participará e não fornece explicações individuais sobre a não seleção de um filme.

c. O filme selecionado será notificado individualmente e uma lista de seleção final será anunciada no Website oficial.

d. O convite de um filme para participar deve permanecer absolutamente confidencial até que o programa seja anunciado pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP.

e. Cancelamento da seleção

1. A seleção do filme pode ser cancelada a qualquer momento se houver qualquer informação falsa ou enganosa na inscrição.

2. KOFF – Festival de Cinema Coreano SP pode solicitar provas documentais de direitos de autor e direitos de retrato do filme selecionado antes ou depois do período do KOFF – Festival de Cinema Coreano SP. Se o candidato não apresentar provas, a seleção ou a atribuição do filme pode ser anulada.

3. Se for provado que o filme ou as pessoas associadas ao filme estão envolvidas em qualquer tipo de violação dos direitos humanos básicos, incluindo, mas não se limitando a, discriminação, assédio ou actividades ilegais durante a produção, promoção ou exibição de um filme, o KOFF – Festival de Cinema Coreano SP reserva-se o direito de invalidar a seleção e qualquer prémio do filme.

f. Requisitos para os filmes selecionados

1. Materiais do filme

Os filmes selecionados na sessão de exibição oficial devem enviar os materiais cinematográficos solicitados pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP antes do prazo através do Formulário de Inscrição Online.
i. Informações sobre o filme
ii. Sinopse em inglês
iii. Três a cinco imagens de alta qualidade do filme
iv. Biografia do realizador
v. Filmografia do realizador
vi. Fotografia de alta qualidade do realizador
vii. Créditos, prémios e festivais
viii. Lista de diálogos em inglês
ix. Trailer oficial

2. Materiais publicitários

Os filmes selecionados na sessão de exibição oficial devem enviar os materiais publicitários solicitados pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP antes do prazo, através do Formulário de Inscrição Online ou de outros métodos.
i. Screener (ficheiro do filme)
ii. Videoclipes promocionais (incluindo trailers): Se não puderem ser enviados, KOFF – Festival de Cinema Coreano SP poderá produzir, se possível, um videoclipe de 1 a 2 minutos a partir do filme selecionado
iii. Cartaz do filme e kit de imprensa (facultativo)

3. Materiais de legendagem
Os filmes selecionados, produzidos em outras línguas que não o português, devem enviar os seguintes materiais antes do prazo solicitado pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP para a criação das legendas em português.
i. O screener do filme deve ser fornecido como um arquivo.
ii. O screener do filme deve ser idêntico à cópia de exibição. Se o filme não for em português, o screener deve ser legendado em inglês.
iii. Se o filme for em português, é necessária uma lista de diálogos em inglês ou português.
iv. Se o filme não for em português, são necessárias listas de diálogo em inglês ou português e na língua original.

v. Como o KOFF – Festival de Cinema Coreano SP é realizado no Brasil, as legendas em português de um filme em outras línguas que não o português serão produzidas e exibidas pelo festival.

4. Direitos para legendas em português

KOFF – Festival de Cinema Coreano SP reserva-se o direito sobre as legendas em português produzidas pelo festival.. As legendas em português poderão ser fornecidas posteriormente, quando os candidatos completarem o processo exigido pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP. O candidato deve indicar o festival como fornecedor de legendas em português durante 3 segundos na tela.

7. Cópia de Exibição (impressa)

i. Formato
Para a exibição no KOFF – Festival de Cinema Coreano SP, o filme deve estar disponível em DCP (D-Cinema), H264, ProRes. Os técnicos do KOFF – Festival de Cinema Coreano SP podem solicitar informações adicionais sobre o formato de projeção. O formato de exibição deve ser confirmado no Formulário de Inscrição quando enviado.

ii. Prazo de entrega
A cópia para exibição deve ser entregue até o dia 15 de julho de 2024.
A alteração do formato de projeção e/ou a não entrega do filme no prazo acima pode implicar o cancelamento da exibição do filme por parte do KOFF – Festival de Cinema Coreano SP.

iii. Diretrizes técnicas

1. Incentiva-se a utilização de legendas não gravadas.
2. Encriptação: Recomendamos que o DCP não seja encriptado. Se o DCP estiver encriptado, enviar o DKDM ao chefe de equipe de produção do KOFF. IFF. A DKDM dá ao filme uma melhor oportunidade de organizar os locais de projeção. Por favor envie dois DKDM, um para o teste e outro para a exibição.

*Som: Recomenda-se um DCP de 5.1 canais. Em caso de entrega de impressão física

– Deve ser um disco rígido/file de 3,5″ ou um case com uma interface do tipo USB e uma fonte de alimentação externa para armazenamento do conteúdo do DCP.

– Os discos rígidos/file de DCP devem conter uma tabela de partições “MBR”. Devem ser formatados em formato NTFS, EXT2 ou EXT3.

– Não deve haver qualquer partição nem dados dispensáveis guardados nos discos rígidos de DCP.

iv. Todos os filmes seleccionados para o KOFF – Festival de Cinema Coreano SP devem estar disponíveis para exibição na sua língua original com legendas em português, exceto se a língua original for o português.

8. Utilização dos Materiais submetidos

a. Materiais cinematográficos e materiais publicitários
Todos os materiais apresentados podem ser utilizados para fins publicitários e promocionais através de meios de comunicação social como a televisão, a Internet e os telemóveis, e são fornecidos para apoiar a cobertura mediática de jornalistas dos meios de comunicação social locais e internacionais a partir do ano de seleção (imprensa escrita, redes sociais, radiodifusão, imprensa online, agência de imprensa, revista, etc).

b. Screener (file do filme) para os filmes selecionados
Os filmes selecionados produzidos em outras línguas que não o português devem submeter screeners de filmes para criação de legendas em português pelo KOFF – Festival de Cinema Coreano SP.

9. Arquivo do Festival

a. Screener (file do filme)
KOFF – Festival de Cinema Coreano SP reserva-se o direito de preservar a cópia do screener dos filmes seleccionados para fins de arquivo. Com o consentimento do(s) detentor(es) dos direitos, a cópia de ecrã será convertida para fins de preservação de dados, após o encerramento da próxima edição do Korean Film Festival SP.

b. Materiais dos filmes e materiais publicitários
Todos os materiais dos filmes selecionados submetidos ao KOFF – Festival de Cinema Coreano SP serão restaurados como parte do arquivo do Festival, que pode ser visualizado no sítio Web oficial e na conta das redes sociais do Festival, e serão fornecidos apenas para fins não lucrativos e de interesse público.

c. Acordo
A inscrição e participação dos filmes implica a compreensão e aceitação do regulamento. Se algum dos artigos acima referidos puder constituir um problema para a apresentação do filme, contactar imediatamente o KOFF – Festival de Cinema

Coreano SP. Todas e quaisquer questões adicionais fora do âmbito do presente documento devem ser negociadas de boa fé e acordadas entre ambas as partes. Em caso de não comunicação prévia de um eventual conflito, o convite para o filme pode ser anulado em qualquer altura. O KOFF – Festival de Cinema Coreano SP reserva-se o direito de decidir sobre quaisquer casos não cobertos pelas Regras e Regulamentos oficiais aqui contidos.